Selamat menonton! @muhammadilhamcahyadi
Hancur sudah.
Wifi-nya gak nyambung.
Hei, Ki-jung!
Ya?
Gadis diatas sana mengganti passwordnya.
Password?
Sudah dicoba yang 123456789?
Nggak berhasil.
Coba cari cara yang lain.
Sudah kucoba juga!
Bangsat, tidak bisa nge-WA lagi ya?
Gak bisa.
Hei, Kim Ki-taek.
Brengsek, jangan pura-pura tidur. Bagaimana ini?
Hp kita rusak. Sekarang Wifi yang mati.
Apalagi rencana detailmu?
- Ki-woo. - Ya, ayah?
Untuk wifi, cari tempat yang tinggi.
cari sinyalnya disetiap sudut dan hidupkan lagi.
Dasar serangga busuk.
Disini! Aku dapat sinyalnya!
Serius? Ada sinyal disitu?
Ya, lihat?
Namanya coffeeland 2G.
Ada kedai kopi baru ya?
Koq aku tak dapat sinyal?
Panjat kesini.
Hei, anak-anak.
- Bisa tidak? - Ya.
Coba periksa WA.
Toko Pizza Generation katanya ingin menghubungiku.
Sebentar.
Oh ini, Pizza Generation.
Wow! Coba lihat, semuanya.
Kalau kita secepat dia, Kita bisa selesai sehari saja.
Baru kita bisa dibayar.
- Haruskah kita berdiri juga? - Dia jago sekali.
Apa? Semprot serangga ya?
Mereka masih terus menyemprot serangga?
Sepertinya iya.
Tutup jendelanya.
Biarkan saja terbuka, supaya kita dapat penyemprotan gratis.
Bunuh semua serangga busuk itu.
Betul, banyak sekali serangga hari ini...
Ya Tuhan, baunya!
Sudah kubilang tutup saja!
Haruskah ditutup jendelanya, ayah?
Apalagi masalahnya?
Coba lihat kotak ini.
Kau pikir lipatannya sudah lurus?
dan kenapa ada lipatan dibagian ini?
Kenapa pula ditempel kesini?
Kau bahkan tak pandai melipat.
Hampir seperempatnya rusak seperti ini.
Jadinya ada 1 yang rusak dari 4 set kotak.
Kau sungguh memotong 10% bayaran kami?
Hal ini untuk menutupi kesalahanmu, paham?
Bayaran kami sudah rendah! Kenapa kau tega sekali?
Coba lihat.
Ini merupakan kesalahan besar.
Kau tahu, satu kotak saja bisa merusak nama brand kami?
Brand? Kau bahkan tidak mampu melipat kotak!
Apa kau bilang?
Bos.
Ini semua karena pria itu, kan?
Pria mana?
Anak buahmu. Dia tak berguna, kan?
Disana masih banyak pesanan untuk peserta gereja, kan?
Koq kau bisa tahu semua?
Siapa yang memberitahumu?
Adikku kenal pria itu.
Pria itu sedikit aneh. Reputasinya juga jelek.
Sedikit masukkan, Bos.
Kami ikhlas potongan 10% tadi.
Sebagai gantinya...
Sebagai gantinya?
Cobalah buka lowongan kerja untuk anak buahmu?
Bos, kita butuh anggota baru!
Singkirkan pria itu. Pecat saja dia.
Besok aku mau melamar kerja kepadamu. Kapan mulainya?
Tunggu, sabarlah.
Biar kupertimbangkan dulu.
Kalau begitu, bayar saja dulu kotaknya.
Jadi kita bisa makan hari ini.
Ayo kita rayakan Hp kita yang hidup lagi,
dan Wifi yang kita bajak ini!
Lihat bajingan itu. Dia tak buang air ditempat yang gelap.
Kenapa tak kau pasang ''Dilarang buang air'' disitu?
Kenapa?!
Tidak, memasang itu hanya membuat dia ingin kencing lagi disitu.
Ayo bentak dia!
Jangan dibentak.
Tolong jangan kencing disitu!
Hei, itu Min?
Hei pak, itu bukan toilet.
Usir dia, Min.
Hei, bangsat!
Siapa yang kau sebut bangsat, brengsek?
Kesinilah! Bajingan kecil.
Bangsat. Kencing ditoilet, brengsek!
Itu baru teman sejati.
Mahasiswa memang harus semengerikan itu.
Tidak seperti kakakku.
Tapi dia kemari ya? Kau mengundangnya?
Tidak.
- Halo! - Hai, Min!
Min!
Kau sehat, pak?
- Tentu. - Apa yang kau lakukan disini?
Sudah aku WA kamu tadi. Tak dibaca ya?
Maaf, kalian sedang makan?
Tidak, kami tak makan lagi.
- Apa kabarmu, Ki-jung? - Baik, kalau kamu?
Kita bisa ngobrol diluar, kenapa harus datang?
Karena ini.
Ini untukmu, tapi berat sekali ini.
Sungguh? Letakkan disini.
Wow, Apa itu?
Saat aku bertemu Ki-woo,
Kakekku bersikeras memberimu ini.
Ini patung batuan ya?
atau bisa dibilang patung abstrak.
Wow, kau ahlinya!
Kakekku belajar disekolah geologi sejak tamat perwira.
Sekarang bukunya, belajarnya, bahkan ruangan dirumahnya
dipenuhi batuan seperti ini.
Tapi dia bilang khusus batuan ini akan memberimu kekayaan...
Min!
Ini sungguh diluar akal pikiran.
Tentu saja, ini layaknya jimat keberuntungan.
Pasti itu.
Tolong sampaikan terima kasih kami ke kakekmu.
Bagusnya sih bawa makanan saja.
Itu tadi apa namanya? Sampel geologi?
Kau mengoleksi batuan juga?
Bersyukurlah. Karena batu itu, beliau terlihat lebih sehat.
Beliau memang sehat, karena tak lagi bekerja.
Ki-jung mengambil les kursus?
Dia tak lagi mau les kursus.
Manis, kan?
Dia salah satu muridmu?
Park Da-hye. Kelas 2 SMP.
Kau harus jadi guru les bahasa inggrisnya.
Apa maksudmu?
Ajari anak orang kaya. Mereka akan membayarmu.
Dia gadis baik.
Ajari dia ketika aku kuliah diluar negeri.
Kenapa tidak minta tolong teman kampusmu?
Kenapa harus pecundang sepertiku?
Mengapa kau begitu?
Perkataanmu tadi membuatku sakit hati.
Menyuruh temanku yang brengsek semua, mengajar untuk Da-hye?
Itu menjijikan.
Kau mencintainya, kan?
Hei, aku serius.
Saat dia masuk kuliah, aku akan melamarnya.
Jadi jaga dia sampai urusanku selesai.
Jika kau yang menjaganya, aku bisa pergi dengan tenang.
Terima kasih atas kepercayaanmu,
Tapi apa aku harus berbohong menjadi mahasiswa?
Ki-woo, coba pikirkan lagi.
Saat tahun dimana kamu menjalani akademi militer,
kau mendaftarkan diri 4 kali di universitas.
Grammar, vocabulary, komposisi, konversasi...
Untuk mata kuliah bahasa inggris,
Kau mampu mengajar 10 kali lebih baik daripada dosen 'mata duitan' itu.
- Aku setuju itu. - Pasti!
Tapi apa mereka akan menggajiku? Aku bahkan bukan mahasiswa.
Palsukan saja.
Jangan khawatir, bilang saja kau itu rekomendasiku, lagipula...
Ibunya itu bagaimana menjelaskannya ya...?
Ibunya itu gak mau ribet.
Masih muda dan gak mau ribet.
Gak mau ribet?
Maksudmu?
Pokoknya aman saja. Tenang sajalah.
Kau setuju, kan?
Aku setuju.
Hei, kau bilang adikmu itu seniman?
Ahli menggunakan Photoshop, kan?
Jika kamu sejenius ini, kenapa tak masuk saja sekolah seni?
Diam sajalah.
Hei, gak boleh merokok.
Iya, paham. Bawa itu kemari.
Ya.
Sekarang lambang cherry-nya ini diatas ya...
Wow, kampus Oxford menerima Ijazah palsu tidak, ya?
Ki-jung Akan menjadi mahasiswa terkenal.
Dia berbakat, kan?
Anak kita akan melamar kerja. Semoga berhasil.
Anakku.
Aku bangga padamu.
Ayah.
Yang kulakukan ini ialah pemalsuan dan tindakan kriminal.
Aku menempuh cara ini agar bisa kuliah tahun depan.
Kau tempuhlah rencana detailmu!
Aku hanya memprint ijazah kuliahku dulu sebelum aku kuliah.
Siapa itu?
Nyonya? Selamat siang.
Aku ini rekomendasinya Min...
Oh gitu, masuklah.
Terima kasih.
Halo!
Halo, nyonya.
Bukan aku. Aku bekerja disini, lewat sini.
Tamannya bagus sekali.
Yang didalam juga bagus.
Kau kenal dengan arsitek Namgoong? Dia terkenal dulu.
Dia dulu tinggal dirumah ini.
Dia mendesain sendiri tempat ini.
Lihat saja, sekarang jadi taman bermain.
Kesini.
Duduklah disana. Akan kupanggil Nyonya.
Ya.
Nyonya.
Nyonya?
Dia disini. Calon guru les.
Aku tak peduli Ijazahmu.
Lagipula kau rekomendasi dari Min.
Kau tahu, Min itu orang yang jenius.
Da-hye dan aku senang bekerja dengannya.
Nilai Da-Hye meningkat karenanya. Paham maksudku?
Ya.
Dia menakjubkan.
Sejujurnya, Kami ingin dia saja yang mengajari Da-Hye sampai tamat.
Tapi tiba-tiba dia ingin kuliah keluar negeri.
Jadi maaf saja, tapi saya langsung ke intinya,
Jika kau tak selevel dengan Min, maka...
Aku tak yakin dengan ini semua.
Jadi aku mau sampaikan ini,
Untuk hari pertamamu mengajar, aku akan duduk memperhatikanmu.
Aku akan melihat cara mendidikmu, segala metode pembelajaranmu.
Kau tak keberatan?
Kau yakin di #24?
Da-hye, kau selesaikan dulu soal itu baru kembali ke #24.
Benar?
Ya.
Jika soal ini ialah soal pertama yang diujiankan, kau akan pusing.
Lihatlah, denyut nadimu keras sekali.
Hati tak pernah berbohong.
Soal ujian itu ibarat memotong pohon dihutan.
kalau momentumnya lepas, maka tamatlah sudah.
Apakah jawabannya di #24? Aku tak peduli.
Pahami semua soal ujiannya, jangan ragu-ragu!
Seperti itu pula aku padamu.
Yang kau butuhkan adalah disiplin belajar.
Kedisplinan, paham?
Aku akan membayarmu setiap bulan.
3 hari perminggu, 2 jam perhari. Oke?
Sebagai gantinya,
Karena kau lebih baik dari Min, jadi kutambahkan sedikit bayaranmu.
Makasih.
Bagaimana kalau perkenalan dulu?
Guru Da-hye, kami memanggilnya Kevin.
Tuan Kevin!
Jika kau mau mengemil diwaktu les-mu, panggil saja aku.
Jika kau butuh sesuatu, panggil dia.
Dia lebih paham rumah ini daripada aku...
Da-song, hentikan!
Maaf, kau kaget ya?
Imut sekali. Namanya Da-song?
Ya, dia anakku yang paling muda.
Da-song, katakan hai!
Ini tuan Kevin!
Itu panah suku Indian. Aku memesannya dari USA.
Dari tahun kemarin dia menggemari gaya Indian.
Indian?
Dia langsung menjadi penggemar fanatik?
Iya, dia menggilai itu dan mudah terpengaruh.
Dia hampir tidak bisa berdiam diri saja!
Tahun kemarin aku daftarkan dia ke klub pramuka.
Berharap dia bisa tenang dan fokus.
Tapi lihatlah.
Ternyata lebih atraktif lagi.
Pembina pramukanya fanatik pada Indian, jadinya begitulah.
Amerika-Indian itu identik dengan semangat pramuka.
Itu hal yang baik.
Kau anggota pramuka juga, Kevin?
Tentu. Aku sangat 'pramuka' sekali.
Da-song juga seniman yang handal. Lihatlah karyanya.
Ini sungguh diluar akal pikiran. Aura seninya kuat sekali.
Sangat kuat, kan?
Kau ada pemahaman juga tentang ini.
Ini hewan simpanse ya?
Ini jati dirinya.
Pantas saja!
Pandangan seniman muda sangat sulit dimengerti.
Atau bahkan ekspresi Da-song tergolong jenius...
Lagipula, kami sudah beri dia beberapa guru seni.
Tak ada yang sanggup mengajarinya sampai sebulan.
dan Da-song itu sangat sulit dikontrol.
- Sebentar, nyonya. - Ya?
Seseorang muncul dibenakku.
Siapa tadi ya?
Jessica! Betul, Jessica.
Dia bersekolah di kampus seni bersama sepupuku.
Apa marga Korea-nya?
Sebenarnya, setelah dia tamat ilmu seni di Illinois State University,
Dia kembali ke Korea.
Illinois, Coba beritahu lagi.
Cara mengajarnya unik, tapi dia ahli memahami anak kecil.
Dia juga punya reputasi khusus mengenai masalah ini.
Walaupun kepribadiannya sangat 'berbeda',
Dia terampil menolong siswanya agar lulus disekolah seni.
Aku penasaran sekali. Dia seperti apa?
Kau mau bertemu dengannya?
Kudengar dia banyak peminatnya.
Tunggu.
Jessica, anak kecil, Illinois Chicago,
sekelas dengan Kim Jin-mo, dia itu sepupumu.
Lihatlah bagaimana dia melukis sisi samping taplak meja
memakai pola Mosaic ini.
Tapi didalamnya juga, dia mengulang pola yang sama.
Gochujang itu merah, nasinya... Lagipula,
Dia sangat estentik sekali, padahal baru 9 tahun!
Mengagumkan sekali!
Aku yakin kak Jessica mahir mengenai perkara ini,
Jadi kutinggal dulu, dan ke atas untuk mengajar Da-hye.
Selamat mengajar, Jessica.
Iya, terima kasih telah mengenalkanku.
Seperti yang kau lihat, Da-song itu termasuk anak jenius...
Da-hye.
Jadi kita mulai di #38?
Kevin.
Ya?
Tahukah kamu kalau Da-song berpura-pura?
Hah? Maksudmu?
Itu hanya bohongan.
Berakting seperti jenius. Pernah ke ruang 4 dimensi, itu palsu.
Bergaya seperti aktor cosplay.
Da-song?
Kau paham hal ini,
Saat dia bermenung dan menatap langit, seolah sedang mencari inspirasi.
Kemudian berjalan sendirian, terus dia memandang awan selama 10 menit.
Jadi kau sudah tahu ya?
Dia membuatku merinding.
Dia berpura-pura tak bisa hidup normal.
Membuatku ingin muntah.
Da-song memang berpura-pura...
Tapi kau juga berpura-pura tak paham soal ini, kan?
Aku hanya butuh teman curhat.
Tentu, tapi pada dasarnya...
... curhatmu mengenai Da-song menarik sekali,
Ayo kita tulis dalam bahasa Inggris.
Dan kita pastikan gunakan kata pretend setidaknya dua kali.
Terus, boleh aku bertanya?
Tentu.
Guru Jessica itu.
Dia sungguh teman sepupumu?
Maksudmu?
Dia pacarmu, kan?
Mustahil... Aku baru kenal dia.
Kak Jessica cantik sekali ya?
Kau tertarik padanya?
Kau mengintipnya?
Iya, dia cantik. Dia wanita yang cantik.
Ya.
Aku paham koq.
Jadi kau tertarik ya.
Da-hye.
Kalau kita bandingkan Jessica dengan bunga mawar,
Maka kalau kamu sama dengan...
- Ayo belajar. - Ya.
Tolong pahami kalau anakku tak bisa diam.
Aku paham.
Da-song!
Da-song, bangun!
Ayo, Da-song!
Di pantatmu...
- Nyonya, Tolong pergilah. - Apa?
Aku tak mau mengajar kalau orang tuanya didalam.
Tapi hari ini kan yang pertama, dan seperti yang kau...
Tunggu saja dibawah.
Park Da-song?
Da-song!
Nyonya?
Mau ekstrak biji plum?
Ha?
Ini dicampur madu. Bagus untuk mengurangi tensi darahmu.
Ya, boleh juga.
- Hei. - Ya?
Aku punya ide.
Buatlah dua gelas ekstrak plum ke ruangan Da-song.
Kau bukan orang tuanya, jadi kau boleh masuk!
Oh, betul itu!
Terus aku memberitahumu apa yang terjadi didalam.
Kenapa tak dari tadi saja?
Apa?
Mereka diluar?
Ya.
Jadi kalian sudah selesai?
Nyonya.
Duduklah disebelahku.
Da-song, pergilah ke atas.
Cepat!
Da-song melukis ini tadi.
Aku tahu.
Aku mau diskusi dengan nyonya saja.
Oh, tapi dia...
Tidak, tinggalkan kami.
Nyonya, tahukah kamu kalau aku terampil seni psikologi dan terapi jiwa?
Ya.
Apa yang sudah terjadi saat Da-song dikelas 1?
Sejujurnya...
... sebelum aku memutuskan untuk mendidik Da-song,
Aku perlu tahu hal ini.
Tapi ini sulit bagiku untuk mendiskusikannya sekarang.
Jadi gimana?
Tak usah dipikirkan.
Makna aura pada gambar dibawah ini disebut Schizophrenia Zone.
Gejala psikotik pelukis biasanya tergambar disini.
Oh, phrenia...?
Lihatlah.
Da-song melukis bentuk ambigu, kan?
Aku tahu.
Disini, sekitar ini! Bagian itu, kan?
Iya, betul itu.
Ke-ambiguan yang sama dibentuk sangat serupa. Paham?
Ya.
Aku mulai curiga saat sedang makan!
Tapi aku tak mengerti apapun.
Tenang. Nyamankan diri kita dulu.
Ini bagaikan 'kotak hitam' dari bakatnya Da-song.
Maukah kamu membukanya bersamaku, nyonya?
Aku mau membukanya.
Kalau begitu aku perlu 2 jam pertemuan selama seminggu,
dan ini les kursus yang mahal dan lama. Ini seni terapi, paham?
Tentu saja.
Karena keahlianku itu diposisi tertinggi.
Kau tak masalah, kan?
Itu kehormatan bagiku.
Ayah Da-song pulang.
Sayang, guru les seni Da-song disini.
Namanya Jessica, dari Illinois.
Jessica! Ini Dong-ik.
- Halo. - Hai.
Terima kasih sudah membantu.
Sesinya sudah selesai?
Iya, baru saja.
- Supir Yoon. - Ya?
- Kau kosong, kan? - Iya, pak.
Berikan dia tumpangan, oke?
Oh iya, kami tak ingin dia pulang larut malam, kan?
Tentu.
Ibu Jessica?
Bolehkah kuantar langsung kau pulang?
- Langsung ke rumahmu? - Tak usah.
Turunkan saja aku distasiun Hyehwa.
Terima kasih.
Aku tak keberatan mengantarmu.
- Soalnya jam kerjaku sudah selesai. - Turunkan saja di Hyehwa.
Sepertinya bersikeras mau naik ke kereta.
Aku ini supir Marchedes Benz, bukan masinis kereta!
Aku mau ketemu pacarku dipintu keluar stasiun nomor 3!
Ya.
Ayah, saat kamu menjadi supir, kau bisa bawa Marchedes Benz?
Benz? tidak juga, tapi aku bisa bawa mobil antar-jemput.
Kau pernah jadi pelayan?
Tentu. Saat restoran ayam bangkrut, jadi pelayan di toko kue Taiwan,
selama 6 bulan ya?
Bukan, jadi pelayan sampai toko kue Taiwan bangkrut.
Kita sudah persiapkan rencana detailnya, kan?
Aku sudah memasang jebakan di mobil Benz-nya.
Jadi kita tunggu saja.
Wow, ini sungguh diluar akal pikiran.
Lihat ayah, kita makan bersama supir antar-jemput cafe sekarang!
Betul, supir cafe antar-jemput!
Makanlah sampai kau kenyang, nak.
Kau tak perlu bayar, biar mereka saja!
Nak, tambah lagi. Sampai kenyang!
Iya, ayah.
Makan sampai kau muntah!
Apa yang kau perbuat terhadap nyonya kemarin?
Apa?
Dia panik sekali tampaknya.
Katanya dia terkejut, kau membuatnya syok.
Persetanlah, gak tahu!
Aku cari di Google tentang ilmu terapi. Selebihnya aku nge-bacot saja.
Tiba-tiba dia nangis dan terharu.
Pelacur gila, aku tak menyangka itu.
Oh, kau sudah pulang?
Kau sudah makan?
Ada apa?
Pembantu kita mana?
Dia membawa anjing jalan-jalan keluar.
Sayangku.
Celana dalam ini ada di mobilku.
Supir Yoon ternyata bajingan tengik.
Apa ini?
Maaf, sayangku.
Aku tak tahu kalau dia pria semacam itu.
Kau sudah bayar dia dengan tinggi, kan?
Tak bisakah dia menabung untuk menyewa kamar?
Dia pasti super mesum.
Dia suka nge-seks di mobil.
Oh, jijik sekali. Dia bercinta di mobil bosnya!
Mencoba pengalaman seks yang anti-mainstream itu memang keren.
Tapi kenapa harus dimobilku pula?
Kenapa juga tak dikursi supir saja? Ini kelewat batas, kan?
Kau benar.
Kalau sperma-nya muncrat dikursiku bagaimana?
Tak bisa kubayangkan.
Tapi kau tahu tidak apa yang lebih aneh lagi?
Apa?
Saat kau nge-seks di mobil,
Kemungkinan yang jatuh itu paling rambut atau anting.
Betul.
Tapi mana mungkin celana dalam yang terjatuh, kan?
Betul. Celana dalam gak mungkin jatuh.
Jadi aku mulai curiga dengan kondisi mental pacarnya.
Kau mengerti maksudku?
Oh Tuhan... pecandu ganja atau kokain?
Shh! Anak-anak nanti dengar...
Kita harus gimana?
Takutnya seseorang menemukan narkoba di mobilmu, kan?
Tenang, santai.
Santai.
Untuk sekarang itu hanya dugaan. Prediksi saja.
Tapi tak perlu hubungi polisi.
Gak usah!
Aku ini terlalu sibuk hanya untuk bertanya, "Kenapa kau nge-seks di mobilku?"
Tepat sekali.
Begini saja.
Bisakah kau cari alasan normal untuk memecatnya?
Oke, boleh.
Gak usah sebut celana dalam atau seks dimobil.
Kita tak perlu merendahkan harga diri kita, paham?
Tak perlulah!
Tapi apakah dia akan sadar dan mencurigai kita?
Beri saja dia pesangon yang tinggi.
Da-song hari ini bagaimana?
Dia baik-baik saja.
- Sesinya sudah selesai? - Ya.
Jessica, saat kau terakhir kesini,
supir kami memberimu tumpangan, kan?
Iya betul.
Ini mungkin pertanyaan aneh,
tapi apakah telah terjadi sesuatu?
Tidak, dia sepertinya pria baik.
Aku meminta turun distasiun Hyewa,
Tapi dia memaksaku untuk mengantarkanku sampai ke rumah.
Cabul sekali! Dia mengantarkanmu sampai ke rumah saat tengah malam?
Dia tahu dimana rumahmu?
Tidak, aku langsung turun saja di Hyehwa.
Oh, bagus. Gadis baik.
Jessica baik.
Ada apa dengan dia?
Dia tak lagi bekerja dengan kita. Ada insiden yang memalukan.
Insiden apa?
Oh, kau tak perlu tahu.
Tapi aku kaget. Dia itu keren dan bijaksana.
Jessica, kau itu masih polos dan lugu!
Kau perlu banyak belajar mengenai sifat orang.
Tapi kami bangga juga punya supir ganteng dan keren.
Bukankah supir berumur tua lebih baik?
Betul juga. Mereka baik, sifatnya juga sopan.
Adik dari ayahku seperti itu sifatnya.
Tuan Kim. Dia santun dan ceria,
Aku memanggilnya paman saat masih muda.
Kau sungguh kenal dia?
Iya, dia enak diajak ngobrol.
Oh, tapi semua kerabat keluargaku sudah pindah ke Chicago.
Aku terkejut tuan Kim masih nganggur sekarang.
Aku tertarik! Bisakah aku mengobrol dengannya?
Sungguh?
Aku tak percaya siapapun sekarang.
Aku hanya percaya pada orang yang kukenal dengan baik saja.
Tapi jika kau sudah lama mengenalnya, Kurasa akan mudah saja.
Kau sungguh serius ingin bertemu dengannya?
Aku sangat serius sekarang.
Rekomendasi dari orang terpercaya itu yang terbaik.
Sebutannya apa ya?
Tali kepercayaan.
- Ini lain pula. - Ini.
Oh, betul.
Dan ini.
Seperti layar sentuh sekarang.
Bukan disentuh, katanya kau harus menggesernya.
Wow, ini ya?
Pak?
Bisa kita gantian?
Ini mobil yang bagus.
Ini sudah selesai! Ayo kesini.
Dia sedang rapat sekarang.
Duduklah dan tunggu saja.
Halo, senang bertemu.
Tapi ini dipasang dengan Hp, kan?
Oh, bukan Hp. Kau perlu daya komputer digital.
Ini bukan ujian kelulusan, jadi jangan gugup begitu.
Aku lelah dikantor terus, jadi aku keluar saja dulu.
Aku paham.
Rapatnya berisik, banyak mengganggu. Kalau dimobil baru bisa tenang.
Terima kasih.
Kau paham lalu lintasnya?
Semuanya kupahami sampai dipersimpangan ke 38.
Setelah 30 tahun membawa kendaraan beroda, hampir semua mobil tak perlu supir.
Aku menaruh hormat pada orang yang banyak pengalaman.
Sejujurnya, ini panggilan hati saja.
Tapi, menjadi kepala rumah tangga...
... sekaligus CEO perusahaan?
sama halnya dengan pria kesepian yang berjalan saat mentari pagi terbit.
Ini hanya obrolan persahabatan.
Jadi aku paham betul bagaimana menjalani hari-harimu.
Tahun-tahun cepat sekali berganti.
Nyaman sekali, caramu berbelok luar biasa.
Ini memang terlihat mudah, tapi cara berbelok itu keahlian yang sakral.
Dia mungkin bagaikan domba, tapi sebenarnya dia serigala.
Kadang dia berlagak seperti pemilik rumah ini.
Betul.
Dari semua penghuni rumah, dialah yang paling lama dirumah itu.
Dia dulu pembantunya si arsitek Namgoong,
tapi kemudian dia bekerja lagi untuk keluarga ini.
Saat si arsitek pindah rumah,
beliau memperkenalkan dia ke keluarga Park,
Beliau bilang, "Wanita ini pembantu yang hebat, kutitipkan padamu."
Jadi dia tetap disini walau pemilik rumah telah berganti.
Dia tak akan mau dipecat begitu saja.
Untuk menyingkirkannya, kita butuh rencana detail yang terkonsep.
Betul, kita butuh rencana detail yang terkonsep.
Aku mau buah persik. Aku sangat suka buah persik.
Mengapa tak minta saja?
Tak boleh ada persik dirumah ini. Itu buah terlarang.
Jadi menurut Da-hye, dia bilang
wanita itu alergi berat pada buah persik.
Kau tahu serbuk yang ada dikulit persik?
Jika serbuk itu didekatnya, tubuhnya akan gemetar,
susah bernapas, asma, langsung pingsan!
Bukan, aturannya tak boleh ada persik dirumah.
Itu dia masalahnya!
Biasanya kalau muncul gejala alergi,
aku langsung berlari ke kamar dan meminum obat penawar,
Tapi kalau ini mendadak, aku tak yakin alerginya dimana.
Nyonya, kau kenal wanita dibelakangku ini?
Oh, itu kan pembantuku!
Tuh kan benar. Oh, sayang sekali.
Aku awalnya tak yakin kalau itu dia.
Aku hanya melihat dia sesekali diruang tamu.
Dia masuk rumah sakit?
Beberapa hari yang lalu aku mengecek kesehatan tahunanku.
Aku ber-selfie dengan istriku, dan kulihat dia dibelakangku.
Dia sedang menelepon ya?
Lagipula, bukan maksudku menguping...
tapi ucapannya jelas sekali terdengar!
- Jadi aku tak bisa menahan... - Cut, cut!
Ayah, emosimu terlalu tinggi.
Turunkan sedikit emosimu sampai sini.
... jadi aku tak bisa menahan untuk tidak mendengarnya.
Tetaplah fokus!
Aku cuman mau bilang, bahwa...
... pembantumu itu suaranya sangat keras, kan?
Aku paham, oke. Dia kenapa?
Dia bilang kalau dia terkena TBC,
dan berteriak hal itu diteleponnya,
sambil marah-marah bahwa dia harus cek ke dokter tiap hari!
TBC? ayolah...
Sungguh, dia menelepon temannya kalau dia sakit TBC.
Memangnya masih ada orang yang terkena TBC?
Ayah.
Dulu itu semua orang menggunakan masker natal, kan?
Seperti zaman perang dulu.
Tapi aku mencarinya diinternet.
Korea ternyata diperingkat 1 masalah TBC dinegara gabungan OECD.
Tapi dia tetap santai saja bekerja, seolah dia sehat tak berpenyakit.
Bermain bersama Da-song dirumah.
Putra kesayanganmu Da-song selalu dirumah,
bermain dengan penderita TBC, memasak untuknya, bersin didekatnya...
Hentikan, tolong!
Ayah: 3 menit lagi sampai.
Carilah timing yang pas, taburi saus ini sebagai efek penyakitnya.
Nyonya
Lantai 2 ruang sauna.
- Duduklah. - Ya.
Tuan Kim.
Jangan bilang siapapun termasuk suamiku, oke?
Paham, nyonya.
Jika suamiku tahu aku membawa pasien TBC ke rumahku,
Aku pasti digantung dan dimutilasinya!
Jangan khawatir, nyonya.
dan aku harap kau punya alasan bagus untuk memecatnya.
Aku tak ada rasa sakit hati padanya.
Aku rasa aku harus berani bilang ini demi gaya hidup sehat dan higienis.
Tapi aku tak mau dibilang pengadu atau...
Kau tak perlu khawatir.
Aku tak akan sebut bagian TBC-nya.
Aku hanya perlu alasan sederhana untuk memecatnya.
Gak mau ribet dan cepat saja.
Ini keputusan tepat dan terbaik.
Oke, siap.
Kau... sudah cuci tangan?
Tuan Kim, kau tahu restoran daging iga rebus?
Yang terdekat saja.
Tentu.
- Anda ingin makan diluar? - Begitulah.
Aku sungguh ingin makan daging iga buatan pembantu dulu.
Pembantu kami dulunya ahli memasak iga.
Yang dipecat minggu ini ya?
Istriku tak mau bilang kenapa dia dipecat.
Tentu adalah hal mudah mencari yang baru.
Tapi tetap saja, dia pembantu yang hebat.
Aku paham.
Dia tetap menjaga keindahan rumah kami,
dan tak pernah melewati batasannya.
Aku sungguh tak tahan dengan orang yang kelewat batas.
Apa ya kekurangannya?
Makannya terlalu banyak.
Dia makannya selalu 2 kali lebih banyak.
tapi mengingat cara dia kerja...
Lebih baik temukan yang baru saja. Pembantu baru.
Kami dalam masalah sekarang.
Dalam seminggu, rumah seperti tempat pembuangan sampah.
Seragamku juga bau sekali.
Istriku tak berbakat jadi ibu rumah tangga.
Tak bisa bersih-bersih, masakannya tak enak sekali.
Kau masih mencintainya, kan?
Tentu. Aku sayang dia.
Kami saling mencintai.
Apakah ini akan membantu?
The Care? Apa ini?
Aku baru saja dapat kartu itu.
Bagaimana bilangnya ya? Itu seperti perusahaan pelayanan rumah.
Perusahaan penyedia kebutuhan rumah tangga bagi orang VIP sepertimu.
Seperti pembantu, pengasuh atau bahkan supir sepertiku.
Dari kartunya saja sepertinya mereka perusahaan elit.
Desainnya keren.
Bagaimana kau mengenal perusahaan ini?
Mereka menghubungiku sebagai supir berpengalaman.
Kau paham kan, kenapa mereka mengincarku?
Tapi saat mereka meneleponku, aku sudah memutuskan untuk bekerja padamu.
Aku tersanjung.
Kau mencampakkan perusahaan elit demi bekerja padaku.
Aku tak akan melupakannya.
Bajingan sialan!
Oh iya, aku pegang dulu kartu ini ya?
Aku memang membawanya untukmu.
Jangan sebut kartu itu dariku.
Beritahu saja istrimu kalau kau kenal perusahaan elit itu.
Pastinya.
Terima kasih, berkat kamu aku bisa menjadi suami idaman.
Dibelakang kartu itu, ada nomor HRD-nya.
Beri tahu dia...
Lihat saja kedepan!
Halo, ini penasehat senior Yeo dari perusahaan The Care.
Apa ini kantor pusat The Care?
Jika dia mau, dia bisa saja menjadi penipu handal.
Nada bicaranya meyakinkan ya? Sama sepertiku.
Dari apa yang aku pahami, pelayanan kalian profesional, kan?
Jadi saat ini anda bukan pelanggan tetap ya?
Betul, apa yang harus saya lakukan dulu?
Kami butuh beberapa berkas biodata dari anda.
Apa anda bersedia mencatatnya?
Daftar keluarga, kartu kependudukan...
... berkas rincian gaji dari pekerjaan anda,
tema dari properti rumah anda, dan sebagainya.
- Tema properti rumah kami? - Ya.
Wow, buah persik!
Ini untukmu, tuan Kevin.
Terima kasih.
Bibi, lain kali letakkan saja diluar pintu.
- Kemudian ketuk saja! - Ya.
Jangan pernah masuk di jam les-ku!
Iya, bu!
Park Da-song!
Ayah!
Dimana kamu?
Ayah!
Anakku!
Walkie talkie!
Mana yang lebih keren, ayahmu atau walkie talkie?
Da-song, Kenapa kau lari saat jam les-mu?
Kapan kau membeli semua ini?
Ini bukan masalah.
Hah?
Ada apa?
Dia kenapa?
Da-song, hentikan!
Semuanya sama! Bau badan mereka sama!
Apa yang kau bicarakan? Pergi sana ke Jessica.
Jessica juga sama baunya.
Jadi kita harus pakai sabun yang berbeda?
Ayah, kita juga harus me-loundry ditempat yang berbeda.
dan parfum yang berbeda.
Maksudmu kita harus me-loundry di 4 tempat yang berbeda?
Bukan itu masalahnya.
Ini karena bau rumah semi-basement kita ini.
Kita harus pergi dari rumah ini agar baunya hilang.
Ya sudah, kita tak pernah mengkhawatirkan hal receh ini, kan?
Iya betul.
Sepanjang umur kita ini,
Jarang sekali ada pekerjaan seperti kita ini.
Kita sekeluarga disewakannya!
Betul, ayah!
kalau gaji kita digabung, bagaimana?
Jumlah uang yang kita terima dari rumah Park itu sangat besar!
Mari kita berdoa untuk kesuksesan tuan Park.
dan untuk Min!
Ki-woo, sahabatmu itu membawa keberuntungan.
Kita harus berterima kasih... Bangsat, dia lagi!
Bajingan itu harus mati.
Bajingan, terimalah kemarahan Ki-woo!
Jangan berlebihan!
Gunakan ini dulu.
Sialan kau, bangsat!
Rasakan ini, brengsek!
Rasakan!
Wow!
Ini seperti air terjun!
Kondisi disini cuacanya panas, over. Awannya bergerak.
Tapi tidak berpotensi hujan, over.
Dimengerti, over.
Kondisi disini, bibir kakakmu cemberut seperti wajah bebek.
Dia sangat kesal sekali, over.
Aku dirumah dan les bahasa Inggris saja ya? Bareng Kevin?
Hei! Jangan buat masalah saat kita mau pergi.
Jika kita jalan-jalan, artinya kita bersenang-senang.
Da-hye, Ini hanya kemah biasa.
Betul itu!
Kau jarang ikut merayakan ultah adikmu, kan?
Jarang sekali!
Bahkan ayahmu yang sibuk saja bisa meluangkan waktu.
Betul! Kau akan menyesal jika tak ikut!
Oh, benar. Kau ingat letak proyektor cahaya?
Untuk teater terbuka?
Benar, bawakan proyektor itu.
dan carilah jas hujan Da-song.
Dia suka kalau berkemah saat hujan.
Kau ingat, kan? Zoonie, Berry, and Fofoo.
Zoome and Berry, yang ini.
Ya. Natural Balance Original Ultra.
Betul, untuk Foofoo...
Kam-kamaboko. Kepiting Jepang.
Ya.
Saat kau membawa Zoonie keluar, beri dia rantai yang panjang.
Dia suka berkeliaran jauh.
Dia itu anjing yang sifatnya mirip Da-song!
Anakku!
Kenapa kau berbaring diluar?
Bukannya panas disana?
Aku memandang langit dari sini.
Luar biasa indahnya.
Ibu, mau air?
Ini bersinar, ya?
Ki-jung, mau air?
Telepati... makasih.
Whoa.
Wow, semua ini jenis alkohol.
Ayah! Sini biar kucampur semua!
Ini sangat berkelas.
Hujan turun di halaman rumput, kita mencicipi wishkey mahal...
Ki-woo, catatan diary siapa yang kau bawa itu?
Ini? Ini milik Da-hye.
Diary Da-hye?
Bajingan betul. Kenapa kau membaca diary dia?
Ini agar kami lebih bisa memahami satu sama lain.
Sialan. Kau mencintainya, kan?
Aku serius padanya. Dia mencintaiku juga.
Pun aku juga sama...
... tidak pedulilah.
Saat dia masuk kuliah, aku akan melamarnya.
Sungguh.
Anakku!
Jadi rumah ini akan menjadi rumah menantuku?
Tepat sekali.
Bangsat, jadi aku harus mencuci piring menantuku?
Tentu, cuci juga kaos kaki menantumu!
Aku suka dia. Dia gadis baik.
Dia cantik, tapi tidak nakal.
Sekarang coba kita bayangkan...
... jika Da-hye dan aku menikah,
Kita perlu orang untuk berakting menjadi ayah-ibuku.
Lihat saja dia.
Dia banyak terima pekerjaan akting saat dipernikahan orang.
Bahkan aku membawa bunga dari pernikahan bajingan yang tak kukenal.
Jika kau membawa bunga, mereka harus membayar lagi 10 dollar.
Itulah kenapa aktingmu sangat bagus!
Akting itu bakat asli, tapi keluarga Park mudah sekali ditipu ya?
Terutama si Nyonya.
Sepakat aku.
Beliau sangat naif dan baik.
Dia kaya, tapi baik sifatnya.
Bukan "kaya, tapi baik".
Beliau "baik karena kaya". Sampai sini paham?
Bangsatlah. Kalau aku punya uang banyak,
Aku akan jadi orang baik!
Bahkan lebih baik!
Tepat sekali. Ibumu benar.
Orang kaya itu baik. Jarang membenci.
Tak ada kemunafikan pada mereka.
Mereka bisa menyetrika segalanya. Uang adalah setrika.
Semua bisa dijadikan lembut (patuh) olehnya.
Hei, Ki-woo.
Kau ingat si supir, Yoon? Namanya Yoon?
Supir sebelum aku.
Ya, Yoon.
Dia pasti sudah bekerja ditempat lain, kan?
Tentu, dia sudah.
Dia masih muda, tubuhnya bagus.
Dia pasti sudah dapat pekerjaan lain.
Brengsek kalian semua!
Kenapa dia?
Kitalah yang perlu dibantu. Khawatirkan diri kita saja, oke?
Ayah! Ayolah!
Fokus ke kita saja? Kita aja!
Jangan supir Yoon, tapi aku saja.
Timing yang pas ya?
Dia teriak dan petir menyambar!
Hei, Jessica. Bersulang.
Waktu aku meninggalkanmu dibak mandi...
Terus kenapa?
Gimana caranya? Kau nyaman sekali disitu.
Rumah mewah ini cocok untukmu, tapi tidak dengan kami.
Si Anj*ng.
Aku serius!
Ayah, tadi itu...
... dia berbaring dibak mandi dan menonton TV.
Seolah dia sudah tinggal lama disini.
Ngomong-ngomong, kalau rumah ini jadi milik kita...
... jika kita tinggal disini, kamar mana yang kau pilih?
Kamar mana yang didesain terbaik menurut arsitek Namgoong?
Persetanlah, gak tahu!
Berikan aku rumah ini dulu. Nanti kuberitahu.
Kita lagi tinggal disini, kan?
Lagi mabuk diruang tamu.
Betul, tinggal disini. Kenapa enggak?
Ini rumah kita sekarang, buat dirimu nyaman.
Nyaman? Kau merasa nyaman?
Tentu, kecuali tuan Park berjalan masuk dari pintu itu.
Anakku, kamu kenal ayahmu, kan?
Dia bakal lari dan sembunyi seperti kecoa.
Anakku, ingatkah rumah kita,
Saat lampu hidup dan kecoa bertebaran?
paham maksudku, kan?
Bajingan kau, aku sudah muak.
- Kecoa? - Ya.
Hah? Ada apa?
Ada apa ini?
Ayah, jangan. Istrimu hanya satu.
Apaan sih?
Aku mengusilimu! Berhasil, kan?
Ya ampun, ayah.
Aku mengusilimu juga, Ki-woo? Terlihat sungguhan, kan?
Jika ini sungguhan, sudah lama kau kubunuh.
Apa ini? permen sialan.
Siapa yang datang di jam segini?
Apa itu?
Ngapain dia disini?
Pembantu yang dulu ya?
Untuk apa dia kemari?
Dia terus saja menekan bel.
Dijawab sajalah.
Siapa itu?
Oh, halo! Aku...
... Nyonya tidak ada, kan?
Apa?
Aku sudah lama bekerja disini.
Diatas monitor itu, ada gambar 3 anjing, kan?
Zoome, Berry, Foofoo.
Aku tahu, kenapa kau kesini?
Kau pembantu penggantiku, kan?
Oh iya.
Maaf mengganggumu.
Jadi begini.
Aku lupa sesuatu di basement, dibawah dapur .
Saat aku dipecat, nyonya mengusirku sangat cepat...
... bolehkah aku masuk?
Apa yang harus kita lakukan?
Ini tidak sesuai rencana detail kita.
Maaf mengganggumu.
Lewat sini.
Terima kasih.
Lepas dulu jas hujanmu.
Ini hanya sebentar.
Banyak makanan disana. Membersihkannya akan sulit.
Tapi memangnya apa yang tertinggal dibawah sana?
Maukah dirimu ikut denganku?
Tidak, lanjut saja.
Bantu aku mendorongnya!
Tarik! Dari sana.
Ha?
Tarik!
Lebih kuat!
Kau tak apa-apa?
Aku menakutimu ya?
Terima kasih!
Terima kasih.
Sayang!
Apa-apaan ini?
Hei!
Sayang!
Tunggu!
Sayang, aku disini!
Apa-apaan ini?
Sayang!
Sayang, aku tak apa-apa.
Tidak, kau tidak!
Aku sehat, sungguh.
Kenapa bilang begitu?
Tapi aku sangat lapar.
Minumlah!
Sudah berapa lama ini?
Kau pasti sangat lapar!
Tenanglah.
Dia wanita baik, dia mengizinkanku masuk.
Ada piring besi yang menghambat.
Piringnya terjepit dibawah lemari.
Makanya tak bisa dibuka.
Aku tak bisa membukanya dari dalam sini.
- Apa yang telah terjadi disini? - Kau pasti syok ya?
Aku juga syok kalau melihat ini.
Tapi kita ini sama-sama pembantu, Chung-sook?
Kau kenal aku dari mana?
Sebenarnya aku masih SMS-an dengan Da-song.
Aku tahu mereka pergi berkemah, makanya aku langsung datang.
Aku ingin berbicara padamu.
Masalah ini.
Jangan khawatir, Chung-sook.
Aku memotong kabel CCTV yang ada digerbang.
Tak ada yang tahu. Jadinya aman, kakak?
Jangan panggil aku kakak!
Kakak, namaku Moon-gwang.
Ini suamiku Oh Geun-sae. Katakan hai, sayang.
Ini nikmat sekali. Wajahmu kenapa?
Nanti kuceritakan.
Jadi kau mencuri makanan setiap hari sewaktu didapur.
Untuk suamimu.
Tidak semuanya! ada yang kubeli dengan gajiku.
Ini tidak adil!
Berapa lama suamimu didalam sini?
Sebentar. 4 tahun ya?
4 tahun, 3 bulan, 17 hari.
Betul, sekarang bulan Juni.
4 tahun yang lalu saat tuan Namgoong ke Paris,
waktu itu tuan Park baru pindah kesini,
kubawa suamiku kesini.
Banyak rumah mewah punya ruang rahasia,
agar mereka bisa bersembunyi dari rudal Korut atau penagih hutang.
Tapi tuan Namgoong sedikit malu mengenai itu,
Makanya ruangan ini tak diketahui oleh tuan Park.
Hanya aku yang tahu.
Jadi begitu, aku paham sekarang.
Tapi sekarang ini, akan kupanggil polisi!
Jangan, kakak!
Sebagai sesama orang miskin, janganlah.
Aku bukan orang miskin!
Tapi kita ini terlihat miskin!
Kami tak ada uang, rumah dan dikejar debkolektor!
Kakak, tolonglah!
Bahkan sudah 4 tahun ini, debkolektor tetap tak menyerah.
Mereka tetap mencari suamiku, mengancam akan menusuknya.
Kau berhutang ke rentenir?
Itu semua salahku.
Aku pemilik toko kue Taiwan.
Toko kue Taiwan Whangsui milikku bangkrut.
Aku kewalahan dikejar debkolektor.
Tolong terima ini.
Apa ini?
Ini tidak banyak, tapi cukuplah.
Kami akan menggajimu setiap bulan.
Sebaliknya, cukup 2 hari saja.
Beri suamiku makanan.
Tidak, sekali seminggu saja.
Biar dia ambil sendiri dikulkas. sekali saja.
Kau pasti gila! Akan kupanggil polisi.
Kakak!
Siapa itu?
Tunggu... Jessica?
Tuan Kim?
Apa-apaan ini?
Ayah, lututku!
Kau tak apa-apa? Maaf.
Ayah, kakiku.
Jangan panggil aku ayah!
Pantas saja aneh sekali supir Yoon dipecat.
Hei.
- Ayo kita laporkan ini. - Ayo kerja sama?
Kalian penipu ya?
Begini, kakak...
Jangan panggil aku kakak, pelacur bangsat!
Akan kukirim video ini ke nyonya, mampus kalian.
Ayah, kakiku.
Tidak ada sinyal diruang rahasia, kan?
- Teleponnya berfungsi. - Sialan.
Bibi, sejujurnya kami ini...
Bacot kamu! Sudah terlambat!
Ayo kita ke penjara! Kami sudah muak disini!
Bibi, kau gila ya?
Jika keluarga Park melihat video itu, mereka semua pasti syok!
Bagaimanapun juga mereka tidak ada hubungannya.
Jangan libatkan mereka.
Diam disitu!
Atau akan langsung kukirim.
Ikut aku.
Tenanglah bibi.
Jangan dikirim!
Ayo pergi, sayang.
Waktunya menghirup udara bebas!
Sayang, tombol send ini seperti tombol aktif rudal.
Maksudmu, sayang?
Jika kita menekannya, semua orang akan panik.
Ini seperti bom nuklir Korut. Tombol rudal negara Korut.
Hari ini yang mulia presiden Kim Jong-un,
setelah menonton video keluarga penipu,
beliau tak mampu lagi menahan amarah dan emosinya
terhadap keluarga bajingan itu, brengsek semua!
Aku kangen candaanmu, sayang!
Sebagai presiden terkuat, diera senjata nuklir ini,
beliau memerintahkan untuk meluncurkan semua roketnya
ke dalam tenggorokan bajingan sekeluarga itu!
Tidak ada satupun pembawa berita sehebat dirimu!
Bersama dengan usus mereka yang diklaim bisa menahan radiasi nuklir,
Semua Jenderal Kim Jong-un akan berusaha membuktikannya dan...
Angkat tanganmu, bajingan!
Lebih tinggi!
Dasar keluarga penipu bajingan!
Suami?
Suami.
Istri?
Ya.
Anak laki-laki?
Aku.
- Anak perempuan? - Iya.
Dasar manusia purba!
Inikah yang kalian perbuat, mabuk seperti orang idiot?
Kalian melakukan ini dirumah mewah mahakarya Num-goong?
Dasar bajingan tolol!
Kalian tak paham mahakarya ya?
Apa yang kalian pahami?
Saat matahari terik, kami berjemur dibawah matahari itu. Paham?
Disaat seperti itulah mahakarya rumah ini terasa.
Berikan padaku!
Bagus! Hapus langsung!
Hati-hati, nanti terkirim sendiri.
Halo?
Dengar, kau ini bisa tidak membuat Ram-Don?
Ram-Don?
Da-song sangat menyukai Ram-Don.
Panaskan airnya sekarang, jadi kami tinggal makan saat dirumah.
Sirloin-nya ada dilemari es, tambahkan itu juga.
Tunggu, kemahnya?
Itu dia, ini bencana.
Air sungainya melimpah dan semua pengunjung tak berani mendirikan tenda,
tapi Da-song tetap menangis dan tak mau pulang.
Lagipula, Ram-Don nya sudah siap saat kami sampai, kan?
Kalian hampir sampai?
8 menit lagi, kalau menurut GPS.
8 menit lagi sampai...
Panaskan airnya sekarang!
Bangsat, Ram-Don apaan?
Bergeraklah, cepat!
Cepat!
(Ram-Don=Ramen+Udon)
Ayah, aku tak sanggup menyeretnya!
Apa yang kau lakukan?
Ayah!
Naiklah ke atas! Bantu yang diatas saja.
Ambil ini!
Selamat datang!
Da-song, lihat! Mari makan Ram-Don!
Da-song!
Nyonya!
Kenapa kau tak ikut makan Ram-Don?
Bolehkah?
Tidak, tunggu. Aku beri saja ke suamiku.
Sirloin itu kesukaannya.
Ini sudah dimasak, kan? Masak sampai baru matang saja.
Selamat kembali dari hari kerja. Kami sayang anda, tuan Park!
Pulang dari kantor, tuan Park bisa istirahat sekarang.
Selamat kembali dari hari kerja. Kami sayang anda, tuan Park!
- Ngapain kamu? - Diam!
Sayang, mau Ram-Don?
Da-song tidak mau?
Tidak.
Aku juga tidak, aku lelah mau tidur.
Mengapa kau menatapku?
Tuan Park, anda mengizinkanku tinggal dan memberiku makan.
Respect!
Kau melakukan ini setiap hari?
Pasti, aku juga mengirim sinyal kepadanya.
Seseorang sepertimu pasti paham ini.
Apaan?
Kode Morse.
Sensor lampunya rusak ya?
Da-song paham ini sejak ikut pramuka.
Da-song unik, kan?
Suka jalan-jalan, selalu merengek seperti bayi.
Dia tak seperti anak orang kaya lainnya.
Dia kan masih kecil, jadi wajar saja.
Tolong mengertilah.
Da-song sedikit 'berbeda'.
Dia sedang menjalani terapi trauma dan seni terapi jiwa.
Ini karena kejadian itu.
Kejadian apa?
Bibi, kau percaya hantu?
Da-song bertemu hantu dirumah ini saat kelas 1.
Dia ingin merayakan ultahnya dirumah.
Saat tengah malam, diwaktu semua orang tertidur,
Da-song menyelinap kebawah dan mengeluarkan kue ultahnya.
Selai kocok pada kue itu memang enak sekali.
Bahkan saat dikamarpun, dia selalu ingin lagi memakannya.
Jadi Da-song duduk, menjilati selai kue itu...
Dia menjerit dan aku berlari ke bawah,
dan Da-song ini,
matanya berputar ke belakang kepalanya, badan kejang dan berbusa mulutnya.
Pernahkah kau melihat anak kecil segemetar itu?
Tidak.
Butuh 15 menit sebelum menanganinya, atau selesai sudah nyawanya.
Waktunya hanya 15 menit ke IGD sebelum nyawanya melayang.
Bisa kau jelaskan anehnya hidup didalam sini?
Banyak orang yang tinggal dibawah tanah.
Terutama jika rumahmu tipe semi-basement.
Terus apa lagi? Apa rencana detailmu?
Aku nyaman disini.
Aku merasa terlahir kembali.
Kuharap bisa menikah lagi disini.
Sebagai pensiunan warga, aku tak terdaftar.
Diusiaku ini, onani saja sudah cukup.
Kumohon. Biarkan aku tinggal disini.
Lagipula...
... suamiku itu sangat sibuk, jadi aku maklumi saja.
Sejak itu kami mulai merayakan ultahnya diluar rumah.
Tahun lalu dirumah ibuku, tahun ini berkemah.
Ayah Da-song bilang ini hanya fase pertumbuhan saja.
Mereka bilang hantu itu membawa keberuntungan.
Faktanya memang uang kami cukup banyak.
Syukurlah.
Diam disini dulu.
Zoonie, ada apa?
Ada sesuatu dibawah?
Apa itu?
Sialan!
- Ibu! - Ya?
- Kau tega sekali? - Apa?
Aku juga suka Ram-Don. Kenapa kau tak bertanya padaku?
Ooh...
Da-song gak mau makan, ayah juga, terus kau makan sendiri.
Minta ke bibi.
Bukan itu masalahnya!
- Jangan berkelahi karena Ram-Don! - Kenapa tak menanyaiku?
Oh, berhentilah! Tidurlah.
Lewat sini!
Turun sana! Cepat!
1 2 3! 1 2 3!
Da-song?
Da-song, sudahlah!
Dia menggila! Ambil payung.
Hei Park Da-song!
Monster sialan. Dia kenapa?
Da-song, ayo tidur. Ini sudah larut malam, kan?
Sini.
Sayang, ini.
Siapa yang membuatmu menjadi senakal ini! Hujannya deras.
OMG Kevin. Da-song berkemah ditaman.
Hei, saluran 3 untuk situasi darurat! Terus nyalakan.
Biar aku saja. Aku tak percaya dia.
Tinggalkan dia. Nanti juga masuk sendiri.
- Aku mau kau disini, sayang. - Aku disini untukmu.
Hei, Da-hye!
Berhenti bermain Hp, waktunya tidur.
Tidurlah dikamarmu. Biar kami yang urus.
Disini ruang tamu, dimengerti?
Dimengerti, over.
Ayah mengawasimu disaat darurat saja, over.
Dimengerti, over.
Tendanya tak akan bocor, kan?
Kita membeli itu dari USA. Santai saja.
- Kita tidur disini saja ya? - Apa?
Kita harus terus perhatikan tenda itu.
Ide bagus. Kupikir itu yang terbaik.
Betul, kan?
Ayo kita lihat dia sampai tertidur.
Anak ini...
Tunggu dulu.
Bau ini datang darimana ya?
Bau apa?
Baunya tuan Kim.
- Tuan Kim? - Ya.
Aku tak paham maksudmu.
Sungguh? kau harus mencium baunya.
Baunya itu menyebar ke mobil, baunya seperti apa ya?
- Bau orang tua? - Bukan, bukan itu.
Apa ya?
Seperti lobak busuk?
Bukan.
Kau tahu bau cucian kain kotor?
Baunya seperti itu.
Lagipula, dia terkadang hampir kelewat batas,
Dia akhirnya tak berani, untung saja.
- Akan kupuji dia. - Ya.
Tapi baunya sudah kelewat batas.
Baunya keras sekali sampai ke kursi belakang.
Seberapa busuk memangnya?
Gak tahu.
Susah menjelaskannya.
Tapi terkadang kau bisa menciumnya jika naik kereta bawah tanah.
Aku pernah mengalami bau itu saat naik kereta bawah tanah.
Orang yang naik kereta itu baunya menyengat sekali.
Ya.
Kau ingin nge-seks seperti supir Yoon dan pacarnya?
Kalau Da-song kembali bagaimana?
Jangan khawatir!
Aku cukup menarik tanganku saja.
Kita tak bisa...
Remas dadaku searah jarum jam.
Oke.
Peganglah penisku.
Kau masih menyimpan celana dalam murahan ini?
Hah?
Celana dalam yang sama seperti pacar supir Yoon.
Jika kau masih memakainya, akan kuperkosa kau berkali-kali.
Sungguh?
Kalau begitu belikan aku kokain.
Beri aku narkoba!
Hisap jariku dulu.
Kau puas?
Mereka sudah tertidur. merayaplah keluar.
Darurat! Darurat, over!
- Darurat! - Apa?
Ada apa? over!
Da-song, ada apa?
Aku tak bisa tidur, over.
Kalau begitu, ayo masuk.
Tidurlah diranjang nyamanmu. Over.
Benar!
Gak mau. Over.
Hei, Park Da-song.
Tidurlah dengan tenang.
Bagaimana cara kita memperbaiki masalah ini?
Apa?
Orang yang kita kurung di basement.
Aku mengikat mereka.
Apa yang harus kita perbuat sekarang?
Hah?
Apa lagi? Apa rencana detailnya?
Aku heran dari tadi...
... apa yang akan Min lakukan kalau dia begini?
Min tidak akan pernah seperti ini!
Dengar, kita tadi mengatasinya dengan aman, kan?
Selain kita, tak ada yang tahu, kan?
Jadi tak ada masalah, paham?
Rencana detailku nanti kuberitahu.
Sekarang cukup lupakan saja, oke?
Ayo pulang.
Ayo kita mandi.
Ngapain kamu? Cepatlah!
Ada apa ini?
Kau disini saja. Ini air limbah busuk.
Jendela kita terbuka ya?
Tolong kami, Ki-taek!
Ki-woo!
Hei Ki-woo, tutup jendelanya!
Kamu tersentrum?
Aku pusing.
Tunggu sebentar. Diam dulu.
Sialan, aku pusing.
Ki-jung, hati-hati.
Jangan sentuh apapun.
Sayang, aku gegar otak.
Aku tak bisa melihatmu.
Sayang, wanita itu bernama Chung-sook.
Oh, Tuhan.
Berani sekali wanita itu.
Dia menendangku hingga aku terjatuh dari tangga.
Balaskan dendamku.
Chung-sook...
... Chung-sook...
Hei, Ki-woo!
Apa yang kau lakukan?
Hah?
H... E... L... P... M... E...
Ayah.
Ya?
Apa rencana detailmu?
Kau bilang apa tadi?
Semalam kau bilang punya rencana.
Apa lagi sekarang? Tentang...
... orang yang di basement.
Ki-woo, kau tahu rencana detail yang tak akan pernah gagal?
Tidak perlu membuat rencana.
Tak ada rencana detail.
Kau tahu kenapa?
Jika kamu membuat rencana, hidup terkadang tak mau menyetujuinya.
Lihat sekeliling kita.
Orang-orang ini rencananya, "Malam ini kita ke tempat Gym?"
Tapi lihatlah.
Semua orang tidur dilantai, termasuk kita.
Makanya jangan pernah lagi membuat rencana detail.
Tak ada rencana, tak ada lagi kesalahan dikehidupan kita.
Dan kalau ada sesuatu diluar kendali kita, bodo amat.
Jika kau membunuh orang atau meledakkan negara dengan nuklir,
Bodo amatlah. sampai sini paham?
Ayah.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Untuk segalanya.
Semuanya.
Akan aku ambil alih dari sini.
Kau ngomong apa?
Kenapa kau memeluk batu itu?
Ini?
Batu ini menempel padaku.
Aku rasa kau butuh istirahat.
Aku serius.
Batu ini mengikutiku.
Jessica! Maaf meneleponmu di minggu pagi ini.
Nanti siang ada waktu kosong?
Kami merayakan pesta ultah Da-song.
Pesta ultah?
Jika kamu hadir, Da-song akan senang.
Nanti juga ada pasta, gratin, dan salmon yang kau mau.
Tolong hadir jam 1 siang,
dan aku akan membayarmu sesuai jam les-mu.
Paham, kan? Sampai jumpa!
- Ibu. - Ya?
Karena ini dadakan, ajak Kevin juga ya?
Bolehlah! Kau teleponlah dia.
Tidurlah lagi, sayang! Pasti lelah kemarin.
Jika kita mengadakan pesta, kau butuh bantuan, kan?
Betul. Aku harus ke toko bir, supermarket, toko roti, toko bunga...
... tapi aku sudah minta tolong ke tuan Kim.
Akan kubayar lembur dia nanti.
Sempurna.
Semuanya duduk, ada pengumuman!
Da-hye: Kami ada pesta, ibuku mengundangmu!
Bibi, di basement...
Ambil 10 meja outdoor disitu.
Pertama letakkan semua itu, terus susun seperti...
Tidak, ke jendela dulu kita. Biar kujelaskan disana.
Tenda Da-song ditengah,
Buat mejanya mengelilingi tenda.
Bentuknya seperti sayap!
Seperti formasi Admiral Yi, paham? Perang di pulau Hansa!
Bayangkan tendanya itu ibarat armada jepang.
dan susun mejanya seperti agak melingkar seperti formasi pasukan perang.
Dekatkan dengan tenda agar kita mudah memasak, membakar dan memanggang.
Susun semua disini!
Oh tentu, bawa suamimu juga!
Ya!
Tak perlu hadiah, datang saja!
Kostumnya?
Ini kejutan. Kau boleh pakai celana bebas!
dan tak perlu hadiah! datang saja dan makan cemilannya!
Kau paham kualitas kulinerku, kan?
Betul! Kita akan mabuk sepanjang hari.
Jika kau bernyanyi, pasti mewah! Kau ahlinya.
Jangan berisik, Da-song tertidur!
Hari ini cuacanya bersih tanpa polusi!
Terima kasih Tuhan tidak ada banjir semalam.
Betul.
Jadi kita akan berkemah ditaman pesta ini.
Buah lemon menjadi jus lemon.
Benar, hujan semalam deras (menyengat) sekali!
dan tak perlu hadiah, paham?
Kau parkirkan saja Mini Cooper-mu sampai ke garasi.
Masukkan!
Betul, dekat ini. Jangan menghalangi Benz-nya!
Kau hadir! Lama tak jumpa!
Sudah kubilang tak perlu hadiah!
Kau memikirkan hal lain.
Hm?
Saat menciumku, kau memikirkan orang lain.
Tidak.
Maksudmu apa? Kau memikirkannya lagi.
Wow.
Semua orang terlihat mewah ya?
Bahkan sekedar ultah, mereka terlihat keren.
Dan terlihat alami.
Da-hye.
Apa aku layak?
Apa?
Di acara ini, apa aku layak?
Hei, mau kemana?
Aku harus turun.
Tetaplah bersamaku.
Aku perlu turun sekarang.
Kenapa mau bergabung dengan orang membosankan? Disini saja.
Bukan bertemu mereka, turun ke basement.
Wow, mau ngapain sih?
Tuhan, aku tak percaya melakukan ini diusiaku.
Memalukan sekali.
Maafkan aku, tuan Kim.
Ini permintaan ibunya Da-song, Aku tak bisa menolak.
Tapi dramanya sederhana saja.
Disana nanti ada perayaan kue ultah yang dibawa Jessica.
Kemudian kita melompat dan menyerangnya.
Mengayunkan kapak kita padanya!
Betul.
Da-song akan jadi prajurit Indian dan bertarung dengan kita.
Akhirnya dia menyelamatkan Jessica, mengambil kuenya dan kita semua bersulang.
Seperti itu dramanya.
Konyol, kan?
Aku tebak istrimu suka pesta dan berfoya-foya.
Iya, dia menyukainya.
Terutama pesta mubazir ini.
Kurasa kau sudah mencoba yang terbaik.
Lagipula kau cinta dia, kan?
Tuan Kim.
Kau dibayar lembur.
Anggap saja ini lemburmu, paham?
Kau sudah melihat ke bawah sana?
- Belum. - Haruskah kita berbicara pada mereka?
Bernegosiasi dengan mereka?
Tentu saja!
Kita semua melakukan hal brutal semalam.
Ayah punya rencana detail katanya...
- ... aku akan ke bawah. - Tunggu.
Bawa ini juga.
- Mereka pasti lapar. - Benar.
Biarkan mereka makan dulu.
Lain kali kopi saja!
Disini kau rupanya, Jessica.
- Sangat luar biasa. - Mewah, kan?
Aku perlu kamu untuk melakukan hal spesial.
Apa itu?
Ini... Bagaimana menjelaskannya ya?
Da-song itu punya trauma membawa kue, kan?
Jadi aku ingin kamu saja yang membawanya. Hari yang cerah!
Hei, bibi tak apa-apa?
Apa bibi...?
Tunggu, paman!
Sayang? Sayang!
Da-song, selamat ulang tahun!
Selamat!
Sialan...
Berhenti!
Chung-sook!
Ki-jung!
Kemari kau, Chung-sook!
Hentikan pendarahannya! Tekan lukanya!
Da-song!
Sayang!
Ayo, lari!
Sakit sekali.
Ke IGD sekarang!
Ayo ke mobil!
Tuan Kim! Apa yang kau lakukan?
Kami tak bisa menunggu ambulans!
Jangan ditekan, ayah!
Jadinya tambah sakit.
Kunci mobilnya!
Lempar! Lempar kuncinya!
Kau tak apa-apa?
Jangan sentuh lukanya!
Halo, tuan Park.
Kau mengenalku?
Respect!
Saat aku pertama membuka mata setelah sebulan lamanya,
Aku melihat detektif.
Kau punya hak untuk menyewa pengacara...
Dia terlihat idiot sebagai detektif.
Dia tertawa?
Sebentar.
Kemudian dokternya terlihat idiot pula sebagai dokter.
Ini memang gejala setelah operasi otak.
Dia akan terus tertawa tanpa sebab.
Kau mendengarku?
Bisa mendengarku?
Perlukah aku lakukan lagi?
Melakukan apa?
menanyakan hak Miranda-nya.
Kau juga punya hak untuk diam saja.
Semua yang anda katakan akan berbalik menjadi...
... dia masih saja tertawa!
Bahkan saat aku mendengar betapa banyaknya darah Ki-jong dihari itu...
Bahkan saat aku mendengar pemalsuan, pelanggaran, penipuan, pembelaan diri
dan syukurlah kami lolos dari masa percobaan.
Bahkan saat aku melihat wajah Ki-jong...
Kim Ki-jung. R.I.P.
... aku tetap tertawa.
Akhirnya saat aku normal dan melihat berita,
Aku tak lagi tertawa.
Pembantaian baru-baru ini terjadi di rumah mewah ini.
Kejanggalan kasus ini tinggi sekali.
Sejak peristiwa pembunuhan yang dilakukan oleh pria miskin itu,
Polisi masih saja mencari motif aslinya.
Si supir Kim dan majikannya tuan Park tak memiliki dendam apapun.
Sekarang fokus investigasi polisi ialah mencari keberadaan tuan Kim.
Tuan Kim, setelah keluar dari pintu dan menuruni tangga,
menghilang begitu saja dijalanan ini.
Polisi memeriksa CCTV tetangga tapi tak memperoleh apapun,
dan mereka tak menemukan saksi dari manapun.
Berdasarkan situasinya,
bukanlah mustahil kalau kami menduga dia hilang tanpa jejak.
Faktanya ibu dan aku tak tahu dimana ayah sekarang.
Tetapi detektif idiot itu tetap saja mengintai kami.
Akhirnya tak ada lagi berita dan pengintaian terhadap kami.
Aku mulai mendaki bukit.
Dari atas sini, aku dapat pemandangan bagus rumah itu.
Hari itu, meski kedinginan. Aku tetap bertahan disini.
Strip, strip, titik, titik.
Anakku!
Aku harap, hanya kamu yang membaca pesanku.
kau itu anak pramuka, jadi kukirim kode ini untuk jaga-jaga.
Cedera dikepalamu sudah sembuh?
Aku yakin ibumu akan menyelamatkanmu.
Aku sehat disini.
Membayangkan Ki-jung membuatku menangis.
Bahkan, apa yang terjadi hari itu kupikir hanya mimpi.
Rasanya seperti mimpi,
dan ternyata bukan.
Hari itu aku keluar dari gerbang, aku tiba-tiba paham.
Aku tahu harus kemana.
Rumah dengan kasus pembantaian seperti itu
pastinya akan mustahil dijual.
Maafkan aku, tuan Park.
Aku berjuang sekuat tenaga untuk bertahan dirumah kosong ini.
Namun, aku bersyukur rumah ini kosong.
Nama bibi itu siapa? Moon-gwang?
Aku sudah mengurus jenazahnya dengan layak.
Kudengar kuburan didekat pohon itu sakral, jadi kukubur saja begitu.
Tapi tukang gadai rumah ini pastilah cerdik.
Mereka menipu orang asing yang baru tinggal di Korea
dan berhasil menjual rumah ini padanya.
Saat orang tua bekerja, anak-anak bersekolah,
Pemilik rumah ini pergi semua.
Tapi pembantu sialan itu 24 jam tinggal disini.
Setiap kali aku menaiki tangga, aku pertaruhkan hidupku.
Ternyata orang Jerman itu tidak hanya mengkonsumsi sosis dan alkohol saja.
Syukurlah.
Menghabiskan waktu dibawah sini, semuanya mulai terlihat rabun.
Hari ini setidaknya aku mengirimmu pesan.
Jika aku memberi sinyal pesanku ini setiap malam,
Mungkin suatu hari kau akan membacanya.
Sampai jumpa lagi.
kau sudah pulang, Ki-woo?
Ya.
Ayah, aku punya rencana detail.
Rencana detail yang terkonsep.
Akan kucari uang yang banyak.
Sangat banyak.
Kampus, karir, menikah, itu semua nanti saja.
Tapi mengumpulkan uanglah yang utama.
Didalam rumah mewah ini, ada taman yang begitu luas.
Sebenarnya, kami belum memberitahu ini kepada siapapun.
Saat uangku cukup, akan kubeli rumah mewah itu.
Suatu hari saat kami membelinya, kami tunggu ayah ditaman ini.
Karena langitnya sangat indah sekali.
Ayah hanya perlu...
... naik tangga saja.
Jagalah diri ayah sampai saat itu tiba.
Sampai jumpa lagi.
Terima kasih sudah menggunakan subtitel kami.
@muhammadilhamcahyadi